Click for Ann Arbor, Michigan Forecast
Wednesday February 22, 2017
Follow us: facebook twitter RSS feed
Print Comment E-mail

Edip Cansever

 

continued

course, of the Turkish communist poet Nazim Hikmet. I have seen the coast of Turkey while traveling between Greek islands. That's it. Yet I feel I have a sense of something about the country, maybe only a vague impression of the streets of Istanbul. That impression fascinates me.

And it has been reinforced by a reading of Dirty August, the translations of Edip Cansever's poetry recently published by former Ann Arborites Julia Tillinghast-Akalin and her father, Richard Tillinghast. Though the translators tell us that their poet "seldom refers to the city's history, almost never mentions the mosques, fountains and so on ...," they are effective at finding or creating a mood, one Pamuk labels with the word hüzün, which they define inexactly as sadness or melancholy, something close to the French tristesse. Cansever (1928-1986) lived through the years of the revitalization of Istanbul, made his living as an antiques dealer, and seldom traveled, yet he seems to have captured the deeply ironic, skeptical sadness about the human condition that dominated so much of the European literature of the mid-twentieth century. In addition, there is a playfulness is his poems, a subdued sense of joy that rightly or wrongly I associate with his city. For instance, in his most famous poem, "Table," the extravagances of our lives just seem to build:

A man filled with the gladness of living
Put his keys on the table,
Put flowers in a copper bowl there.
He put his eggs and milk on the table.
He put there the light that came in through the window,
Sound of a bicycle, sound of a spinning wheel.

Bookmark and Share
previous  ·  1 l 2 l 3  ·  next page
all on one page
read more stories here -> Marketplace  l  Culture  l  Community  l  News

You might also like:

Washtenaw Reads - Washtenaw Reads - "The ultimate book group" is ...
Subscribe to the Ann Arbor Observer Subscribe to the Ann Arbor Observer
What's Next for UMS? - It's hard to imagine who... What's Next for UMS? - It's hard to imagine who...
Westgate Loses Avenue Plus - Sales precede Febr... Westgate Loses Avenue Plus - Sales precede Febr...
Senior Business - Washtenaw's small towns open ... Senior Business - Washtenaw's small towns open ...
Return of the Independent Pharmacy - Ray Albane... Return of the Independent Pharmacy - Ray Albane...
Crime Map Crime Map
A Dangerous Experiment - The first women studen... A Dangerous Experiment - The first women studen...
Super Pair - Ann Arbor's biggest elementary sch... Super Pair - Ann Arbor's biggest elementary sch...
Zweikampf - Dueling harpsichords Zweikampf - Dueling harpsichords
Victors For Art February 18th through June 11th