Ann Arbor Weather:
Friday October 20, 2017
Follow us: facebook twitter RSS feed
Print Comment E-mail

A New Way to Read

 

continued

But that remarkably sad story is only one strand running through this long piece of paper. Carson reproduces a slightly blurry copy of Catullus's elegy, written in the first century B.C. Carson gives us dictionary definitions of every word of this sad ancient poem, admitting that she has never been satisfied with her own translation of it. Some might remember the last words of that poem ("frater, ave atque vale") that have drifted into our language as "brother, hail and farewell!" Carson has given us a new and much more emotional version of that line--"and into forever, brother, farewell and farewell." But she doesn't seem satisfied with this translation, either--because at the very end of the book she reproduces it again, but so blurry or faded that the only word visible is "brother."

Anne Carson reads from Nox at Nicola's on Thursday, May 13.    (end of article)

[Originally published in May, 2010.]

 

Bookmark and Share
previous  ·  1 l 2 l 3
all on one page
read more stories here -> Marketplace  l  Culture  l  Community  l  News

You might also like:

Subscribe to the Ann Arbor Observer
Ugly Dog Heads Downtown
Distillery will move to Chelsea in 2018.
Shelley Daily
Photo: Sunlit Eve (view of Main St.)
Feeding the Vegan Horde
The Lunch Room spins off a Filling Station.
Sabine Bickford
The Price of Security
Stopping truck-born terrorists raises event costs.
James Leonard
Stop Sign at Oakbrook
Question Corner: August 2017
Tim Athan
Community Services in Saline
Ollie Food + Spirits
Ypsi innovators
Lee Lawrence
Family Crises
County Millage
Gearing up for a big "ask."
James Leonard
John Shultz photography and Portrait Studio in Ann Arbor since 1982